إبن سينا والبيروني من أبرز العلماء البارعين الذين عاشوا بين اليونان القديمة وعصر النهضة الأوروبية. ظهرت هاتان الشخصيتان العظيمتان في حقبة يفترض أنها ضائعة من عصر التنوير في آسيا الوسطى حوالي عام 980 ميلاديا وعلى مدى ستمائة عام حددت موسوعة “ القانون في الطب “ لابن سينا مجال الطب من أوروبا إلى الهند، في حين أن أفكاره التي كانت تتمحور حول الله والفلسفة أثرت على المسلمين واليهود والمسيحيين بما في ذلك القديس توما الأكويني أو كما كان يعرف بـ “ توماس أكويناس الذي إعتمد على ابن سينا مباشرة لشرح طبيعه الخلق نفسه أما بالنسبة للبيروني فقد قاس قطر الأرض بشكل أكثر دقة من أي شخص آخر قبل القرن السابع عشر وافترض وجود أمريكا الشمالية والجنوبية كقارتين مأهولتين كما اخترع أول نظام لحساب التواريخ عالميًا وعلى الرغم من إنجازاتهما إلا أن أسماءهما لم تصبح مألوفة عند الجمهور لأسباب عدة فواحدة من هذه الأسباب هي أسماؤهما التي تكون معقدة بشكل ما عند ترجمتها من اللغة العربية: أبو علي الحسين بن عبد الله ابن سينا وأبو الريحان محمد بن أحمد البيروني. فقام مترجمو العصور الوسطى الغربيين اللاتينيين بترجمة إسم ابن سينا إلى “ أفيسينا “. أما بالنسبة إلى البيروني فقد استحضروا نسخة لاتينية لاسمه وأشهرها كانت “ ألبيرونيوس “وكانوا يلقبونه “ دافنشي للقرن الحادي عشر “ على الرغم من أسمائهما إلا أنه لم يكن أي منهما عربيا وأصبح كلاهما معروفا بأسمائهما العربية لأنهما كتبا أساسا باللغة العربية والتي كانت لغة التعلم في العالم الإسلامي تماما مثلما كانت اللاتينية في الغرب. وقد ولد كل من ابن سينا والبيروني داخل حدود ما يعرف الآن بأوزبكستان.
